00:00:50,635 --> 00:00:53,351 Não posso negar o que sinto algo forte para você. 00:00:55,116 --> 00:00:56,450 Você tem que entender, 00:00:56,475 --> 00:00:59,201 Joaquín é o único que sempre esteve comigo. 00:01:01,914 --> 00:01:03,564 Ele não me julga, Mario. 00:01:03,983 --> 00:01:06,018 Ele não te julga, 00:01:06,051 --> 00:01:07,686 mas ele se aproveita de você. 00:01:07,719 --> 00:01:09,121 Ele nunca tomou vantagem de mim. 00:01:09,154 --> 00:01:10,622 Você nem o conhece. 00:01:10,647 --> 00:01:12,683 Eu não preciso conhecê-lo. 00:01:12,724 --> 00:01:13,614 Veja? 00:01:14,536 --> 00:01:17,339 Você nem dá a ele o benefício da dúvida, por quê? 00:01:17,741 --> 00:01:19,043 Por quê? Porque... 00:01:21,400 --> 00:01:22,401 Porque... 00:01:26,194 --> 00:01:27,954 Porque meus sentimentos por você 00:01:27,979 --> 00:01:29,881 não me deixe conceder qualquer dúvida! 00:01:46,025 --> 00:01:47,927 Nós dois cometemos erros. 00:01:50,695 --> 00:01:52,364 Nós dois temos sido impulsivos. 00:01:56,001 --> 00:01:57,157 Mas no final, 00:01:58,170 --> 00:01:59,704 talvez estejamos pendurados em algo 00:01:59,738 --> 00:02:01,138 isso é mais problema do que vale a pena. 00:02:05,544 --> 00:02:07,246 Eu acho que estaríamos é melhor terminar. 00:02:24,696 --> 00:02:25,764 Você pode me ouvir? 00:02:26,832 --> 00:02:30,028 Olá! Um, dois. 00:02:33,738 --> 00:02:35,540 Ele está vivo! 00:02:35,565 --> 00:02:37,133 Diga aos bombeiros para cortar a porta. 00:02:37,158 --> 00:02:38,998 Ajude-me a imobilizá-lo, temos que tirá-lo de lá. 00:02:45,817 --> 00:02:48,253 Ele está acordando, mas respirando pesadamente. 00:02:48,278 --> 00:02:50,213 Eu preciso do torniquete, ele está sangrando. 00:02:50,990 --> 00:02:52,591 Diana! O que está errado? 00:02:52,624 --> 00:02:54,359 Tudo bem? 00:02:54,393 --> 00:02:56,495 - O que há de errado? - Não sei o que há de errado. 00:02:56,528 --> 00:02:58,397 Diana, você não pode continue desmaiando assim, 00:02:58,430 --> 00:02:59,640 você deveria ter isso vertigem verificada, 00:02:59,664 --> 00:03:02,201 -Diana, você está bem? - Não se preocupe comigo. 00:03:07,132 --> 00:03:09,508 - Dois, três, para cima! - Fácil. 00:03:09,541 --> 00:03:11,110 Vamos tirá-lo. 00:03:11,143 --> 00:03:13,545 Um, dois, três. 00:03:13,578 --> 00:03:16,248 Puxe-o para cima, puxe ele para cima. Proteja-o. 00:03:29,761 --> 00:03:31,196 Lento. Cuidado, cuidado. 00:03:31,230 --> 00:03:32,297 Estamos quase lá. 00:03:37,028 --> 00:03:39,263 Vamos, vamos puxá-lo para cima. 00:03:46,078 --> 00:03:47,112 Vamos estabilizar. 00:04:14,545 --> 00:04:16,427 Malena, você não ouve o telefone? 00:04:18,677 --> 00:04:19,811 Você está me ignorando? 00:04:23,341 --> 00:04:24,434 O que é isso? 00:04:25,109 --> 00:04:27,712 Você não estava trabalhando em um retrato da Virgem Maria? 00:04:27,737 --> 00:04:30,039 Quando esse retrato da sua irmã chegou? 00:04:30,064 --> 00:04:32,072 Este é o retrato Eu estava restaurando. 00:04:33,492 --> 00:04:35,594 O quê? 00:04:35,940 --> 00:04:39,243 Esta pintura estava sob o retrato da Virgem Maria. 00:04:41,066 --> 00:04:42,234 Mas é sua irmã. 00:04:42,267 --> 00:04:44,936 Como poderia haver um novo pintando sob um antigo? 00:04:45,637 --> 00:04:46,705 Eu não tenho ideia. 00:04:47,232 --> 00:04:48,388 Sério? 00:04:49,144 --> 00:04:52,844 Você está dizendo que encontrou o sósia da sua irmã 00:04:52,877 --> 00:04:54,746 em um retrato do século XVII? 00:05:03,515 --> 00:05:05,117 Esse cara é real? 00:05:05,310 --> 00:05:06,311 Pelo amor de Deus! 00:05:23,363 --> 00:05:24,363 Mário... 00:05:25,798 --> 00:05:27,901 eu não quero parecer ciumento 00:05:27,934 --> 00:05:29,581 ou deixá-lo desconfortável, 00:05:29,606 --> 00:05:32,752 especialmente depois você me ajudou, 00:05:33,933 --> 00:05:35,335 mas preciso que você seja honesto. 00:05:36,261 --> 00:05:37,329 Estou incomodando você? 00:05:38,685 --> 00:05:41,020 -Irene... - Sério, você pode me contar. 00:05:41,747 --> 00:05:43,877 Você e Diana são muito recentes 00:05:43,902 --> 00:05:45,952 e há claramente sentimentos lá. 00:05:45,986 --> 00:05:47,553 Eu só quero saber 00:05:47,587 --> 00:05:50,556 se eu estou me intrometendo numa reconciliação. 00:05:50,590 --> 00:05:51,697 Olha. 00:05:51,722 --> 00:05:54,858 Diana e eu tivemos que fale algumas coisas, 00:05:54,883 --> 00:05:58,220 mas acabamos de perceber que estamos melhor separados. 00:05:58,304 --> 00:05:59,664 Então você não tem nada para se preocupar. 00:06:00,800 --> 00:06:02,368 Eu não sou tão frágil quanto você pensa, 00:06:03,740 --> 00:06:06,572 se você não me quer aqui, eu posso aceitar. 00:06:06,606 --> 00:06:09,647 Se eu quisesse que você fosse embora, Eu diria a você, mas não conto. 00:06:11,978 --> 00:06:12,978 Obrigado. 00:06:34,334 --> 00:06:35,657 Qual é a urgência? 00:06:35,876 --> 00:06:38,910 Você precisa ver isso com seus próprios olhos. 00:06:42,542 --> 00:06:43,576 O que é isso? 00:06:45,045 --> 00:06:46,446 É o retrato do século XVII. 00:06:47,109 --> 00:06:48,414 O quê? Não. 00:06:48,448 --> 00:06:50,299 Cara, essa é a Diana. 00:06:50,324 --> 00:06:51,926 Ela é idêntica. 00:06:52,152 --> 00:06:54,654 O quê? Isso é uma piada? 00:06:54,687 --> 00:06:55,922 Fiz todos os testes, 00:06:55,956 --> 00:06:58,158 não é um novo retrato, não é uma falsificação, é real. 00:06:58,191 --> 00:06:59,359 Eu não sei o que fazer. 00:06:59,392 --> 00:07:01,727 Devo mostrar para Diana? 00:07:02,595 --> 00:07:03,595 O que eu faço? 00:07:04,430 --> 00:07:06,006 Eu não sei. 00:07:06,259 --> 00:07:07,986 É realmente o retrato você estava restaurando? 00:07:08,011 --> 00:07:09,011 Sim. 00:07:10,638 --> 00:07:13,373 Talvez antes revelando isso para sua irmã, 00:07:14,603 --> 00:07:16,842 vamos fazer os testes juntos novamente. 00:07:16,876 --> 00:07:19,512 Então decidiremos, depois vendo os resultados, ok? 00:07:19,545 --> 00:07:20,680 Antes de contar a Diana. 00:07:21,914 --> 00:07:23,183 É inacreditável. 00:07:30,523 --> 00:07:33,826 Eu não sei por que você tem para se intrometer na minha vida, Mario. 00:07:33,859 --> 00:07:35,061 Eu não posso evitar! 00:07:35,095 --> 00:07:36,529 É mais forte que eu! 00:08:22,907 --> 00:08:25,478 Querida, você tem esquecer Dom Eduardo. 00:08:26,246 --> 00:08:28,114 Qualquer outra garota da sua classe, 00:08:28,148 --> 00:08:29,882 engajado em uma contagem, 00:08:29,915 --> 00:08:31,584 estaria dançando pela casa, 00:08:31,617 --> 00:08:33,419 escolhendo flores exóticas, 00:08:33,453 --> 00:08:36,222 procurando uma maneira de complementar sua noiva. 00:08:36,256 --> 00:08:38,124 Ele é um conde, pelo amor de Deus! 00:08:38,158 --> 00:08:39,692 Eu entendo isso agora 00:08:39,717 --> 00:08:41,749 podemos parecer o piores pais da Nova Espanha, 00:08:42,190 --> 00:08:43,859 mas você pode ter certeza que sua mãe e eu 00:08:43,884 --> 00:08:46,268 só quero lhe dar o melhor. 00:08:46,787 --> 00:08:48,321 Você ficará grato no longo prazo. 00:08:48,355 --> 00:08:49,990 Se não fosse pelos meus pais 00:08:50,023 --> 00:08:52,559 e os pais do seu pai, não teríamos nos conhecido. 00:08:52,592 --> 00:08:54,762 E você não estaria aqui. 00:08:54,795 --> 00:08:57,998 Nós não seríamos os felizes casamento que estamos agora. 00:08:58,031 --> 00:09:00,106 - Certo, querido? - Isso mesmo. 00:09:02,556 --> 00:09:04,091 Por favor, não se preocupe comigo, 00:09:05,926 --> 00:09:09,363 Estou bem, só um pouco perdido? 00:09:11,198 --> 00:09:13,300 Além disso, eu não tenho muito de apetite hoje em dia. 00:09:28,682 --> 00:09:30,117 Você está certa, mãe. 00:09:31,351 --> 00:09:34,788 Preciso de alguma distração. 00:09:36,190 --> 00:09:38,658 tenho vontade de ir para o mercado para comprar flores frescas. 00:09:39,493 --> 00:09:41,195 Essa é minha princesa! 00:09:41,228 --> 00:09:43,515 Vá em frente e não economize. 00:09:43,540 --> 00:09:46,202 Não é todo dia que você fique noivo de uma contagem. 00:09:49,557 --> 00:09:51,738 Com licença, padre, já volto. 00:09:58,044 --> 00:10:01,081 Senhorita, eu tenho tudo você pediu aqui. 00:10:02,730 --> 00:10:04,732 Muito obrigado, como sempre, Ofe. 00:10:04,757 --> 00:10:07,526 Meu incondicional cúmplice e querido amigo. 00:10:07,954 --> 00:10:10,090 Tome cuidado e não se atrase, 00:10:10,124 --> 00:10:11,225 Estarei esperando. 00:10:11,825 --> 00:10:12,825 Obrigado. 00:10:34,257 --> 00:10:36,083 Estou bem aqui. 00:10:36,116 --> 00:10:37,684 Estou aqui, estou aqui. 00:10:41,154 --> 00:10:43,182 Basta olhar para você. 00:10:44,424 --> 00:10:45,925 Você precisa de um banho. 00:10:45,959 --> 00:10:47,661 Comida, preciso comer. 00:10:47,694 --> 00:10:50,497 Eu trouxe alguns curados carne que não vai estragar. 00:10:50,530 --> 00:10:54,000 Pão, frutas e alguns cobertores para o frio. 00:10:55,102 --> 00:10:56,102 Obrigado. 00:10:57,304 --> 00:10:58,572 Não sei se é mais difícil 00:10:59,821 --> 00:11:03,025 viver escondido 00:11:03,058 --> 00:11:05,030 ou não ver você todos os dias. 00:11:05,055 --> 00:11:07,457 Teremos que continue assim, 00:11:07,696 --> 00:11:09,631 porque se você for fora, você está morto. 00:11:32,087 --> 00:11:34,423 Leonor, Leonor! 00:11:35,590 --> 00:11:36,625 Responda, pelo amor de Deus! 00:11:47,952 --> 00:11:50,788 - Eduardo, você está bem? - Sim. 00:11:50,821 --> 00:11:51,889 Estou bem, e você? 00:11:53,590 --> 00:11:55,893 Os outros guardas virá para te matar, 00:11:55,926 --> 00:11:58,593 - você tem que sair. - Deixar? Onde? 00:11:58,863 --> 00:12:00,898 Você não pode enfrentar Otálora e a coroa. 00:12:00,931 --> 00:12:02,299 Seu poder é imenso. 00:12:03,333 --> 00:12:05,033 Você tem que se esconder! 00:12:05,635 --> 00:12:06,635 Sim. 00:12:08,850 --> 00:12:10,953 Se fingirmos sua morte, 00:12:12,209 --> 00:12:14,111 talvez eles parem procurando por você. 00:13:07,898 --> 00:13:10,476 Você deve pensar que eu sou como um animal selvagem. 00:13:10,721 --> 00:13:14,055 Não diga isso, você não como há muito tempo. 00:13:16,673 --> 00:13:18,108 Eu não tenho vergonha. 00:13:21,178 --> 00:13:23,680 Uma mulher como você não deveria estar ajudando um fugitivo, 00:13:23,713 --> 00:13:26,750 em uma mina imunda como esta. 00:13:26,783 --> 00:13:29,486 Eduardo era preso por adultério. 00:13:29,519 --> 00:13:31,221 Ele tem uma esposa na Espanha. 00:13:39,289 --> 00:13:41,058 E seus olhos. 00:13:41,398 --> 00:13:43,267 Eles não parecem mais como antes. 00:13:45,369 --> 00:13:48,410 Leonor, diga-me que não perdi você, por favor. 00:13:51,108 --> 00:13:52,728 Talvez eu olhasse para você de forma diferente 00:13:53,456 --> 00:13:55,737 se você não tivesse escondido o fato de que você se casou na Espanha. 00:14:01,718 --> 00:14:02,718 Quem te contou isso? 00:14:04,054 --> 00:14:05,054 Então é verdade? 00:14:07,691 --> 00:14:09,493 eu teria gostado para você ouvir isso de mim. 00:14:10,928 --> 00:14:13,937 Como poderia ser verdade, Eduardo? Isto é um pesadelo! 00:14:13,962 --> 00:14:16,665 - Você mentiu para mim! - Eu nunca menti para você. 00:14:17,067 --> 00:14:18,568 Meu amor por você é verdadeiro, 00:14:19,870 --> 00:14:22,206 mas eu escondi meu casamento de você porque eu estava com vergonha. 00:14:22,652 --> 00:14:25,054 Envergonhado? Do quê? 00:14:25,079 --> 00:14:29,283 Vergonha de ter casado uma mulher que eu não amo. 00:14:29,308 --> 00:14:31,057 E por não poder para conter meu amor por você, 00:14:31,081 --> 00:14:32,549 enquanto eu sou um homem casado. 00:14:33,783 --> 00:14:35,219 Por que você fez isso? 00:14:35,252 --> 00:14:36,620 Por que você se casou? 00:14:37,922 --> 00:14:39,289 Meu casamento, como o seu, 00:14:39,323 --> 00:14:40,757 foi arranjado para interesses comerciais. 00:14:42,927 --> 00:14:44,294 eu daria minha vida 00:14:45,495 --> 00:14:48,332 voltar no tempo e nunca fiz isso! 00:14:50,907 --> 00:14:53,576 eu deveria ter contado você há muito tempo, 00:14:53,601 --> 00:14:56,190 mas eu estava preocupado que eu perderia você para sempre. 00:14:57,607 --> 00:14:58,842 Perdoe-me, Leonor. 00:15:00,377 --> 00:15:03,914 Como posso te convencer que você é meu único amor verdadeiro? 00:15:03,948 --> 00:15:05,950 eu não gostaria de nada mais do que acreditar em você. 00:15:05,983 --> 00:15:08,685 Então acredite em mim, eu imploro. 00:15:08,718 --> 00:15:09,819 Eu imploro. 00:16:07,589 --> 00:16:11,727 Olá, está tudo bem? eu sou PREOCUPADO. ME LIGUE, POR FAVOR. 00:16:26,596 --> 00:16:27,998 O que é tudo isso? 00:16:56,038 --> 00:16:57,038 Olá? 00:17:01,343 --> 00:17:04,546 Sim, sou a mãe dele. 00:17:04,579 --> 00:17:06,214 Aconteceu alguma coisa com meu filho? 00:17:10,953 --> 00:17:11,953 O quê? 00:17:14,923 --> 00:17:16,959 Gaby, preciso da sua ajuda. 00:17:16,992 --> 00:17:19,827 - Vai verificar o 210 em uma hora? - Claro, doutor. 00:17:19,861 --> 00:17:22,864 E traga-me a Sra. O arquivo de Hernández, por favor. 00:17:22,897 --> 00:17:23,897 - Claro. - Obrigado. 00:17:24,725 --> 00:17:25,725 Diana! 00:17:26,868 --> 00:17:29,804 Finalmente, pensei que teria para marcar uma consulta. 00:17:29,972 --> 00:17:31,906 Desculpe, doutor. O que é? 00:17:31,940 --> 00:17:33,441 Não se desculpe. 00:17:33,475 --> 00:17:34,943 vim te agradecer 00:17:34,977 --> 00:17:37,145 pelo seu apoio nestes últimos dias. 00:17:38,059 --> 00:17:40,442 Você não perdeu um único da nomeação de Irene, 00:17:41,567 --> 00:17:43,335 Estou impressionado. 00:17:43,369 --> 00:17:45,738 Você é eficiente e eficaz. 00:17:45,772 --> 00:17:47,198 Quando você está focado. 00:17:47,940 --> 00:17:50,442 Falando nisso, como você se sente? 00:17:50,476 --> 00:17:52,378 - Quero dizer... - Sinto-me bem, doutor. 00:17:52,411 --> 00:17:54,413 Estou bem, obrigado por perguntar. 00:17:54,446 --> 00:17:56,415 Se você me der licença, 00:17:56,448 --> 00:17:57,448 - Eu tenho que correr. - Tudo bem. 00:18:02,454 --> 00:18:05,958 Mario, eu li o rascunho você compartilhou comigo 00:18:05,992 --> 00:18:08,460 e eu queria te agradecer. 00:18:08,494 --> 00:18:10,505 Eu realmente aprecio você me mencionando no artigo. 00:18:10,529 --> 00:18:13,432 Não há necessidade de me agradecer, você faça um bom trabalho, você mereceu. 00:18:13,465 --> 00:18:15,634 Eu adoraria contribuir mais. 00:18:15,667 --> 00:18:19,005 Se me permite, acho que se eu poderia estudar suas anotações, 00:18:19,038 --> 00:18:20,706 eu entenderia melhor o processo 00:18:20,739 --> 00:18:22,408 e ajudá-lo mais. 00:18:22,441 --> 00:18:23,609 Gosto da sua iniciativa. 00:18:23,642 --> 00:18:25,277 Leve-os quando quiser, 00:18:25,311 --> 00:18:27,446 a chave do meu arquivo armário está na minha mesa. 00:18:27,479 --> 00:18:28,479 Tudo bem. 00:18:36,455 --> 00:18:39,425 Olá, Raquel, este é Diana Salazar. 00:18:39,458 --> 00:18:41,093 Você poderia me colocar até Joaquín? 00:18:41,127 --> 00:18:42,628 Ah, oi, Diana. 00:18:42,661 --> 00:18:44,706 Na verdade eu não o vi desde que fechamos o escritório, 00:18:44,730 --> 00:18:46,341 Eu não o vi, e ele não relatou. 00:18:46,365 --> 00:18:48,667 Mas se ele ligar, vou deixá-lo saiba que você está procurando por ele. 00:18:48,700 --> 00:18:50,769 Sim, por favor. Obrigado. 00:18:51,838 --> 00:18:53,372 O arquivo que você pediu, doutor. 00:18:53,405 --> 00:18:54,582 - Muito obrigado. - Obrigado, Gaby. 00:18:54,606 --> 00:18:55,808 Você não terá que dar 00:18:55,842 --> 00:18:57,643 relatos dos meus pacientes ao Dr. 00:18:57,676 --> 00:18:58,676 Estou de volta. 00:19:00,106 --> 00:19:01,718 - Com licença. - Vá em frente. 00:19:03,883 --> 00:19:05,484 E obrigado, 00:19:05,517 --> 00:19:08,855 Mayol me disse que você fez um ótimo trabalho ao lidar com minhas tarefas. 00:19:09,621 --> 00:19:11,504 No entanto, posso ajudar. 00:19:11,777 --> 00:19:13,912 Eu oficialmente alivio você dos meus deveres. 00:19:14,060 --> 00:19:15,060 Obrigado. 00:19:33,091 --> 00:19:34,859 Ele vai acordar, doutor? 00:19:34,884 --> 00:19:36,852 É impossível saber agora. 00:19:36,877 --> 00:19:39,445 Ele sofreu um grave lesão cerebral causada pelo acidente. 00:19:39,585 --> 00:19:41,587 As próximas horas são fundamentais. 00:19:41,620 --> 00:19:43,122 Sua recuperação dependerá 00:19:43,155 --> 00:19:45,191 sobre como seu cérebro reage aos anti-inflamatórios. 00:19:45,931 --> 00:19:47,866 Obrigado pela sua honestidade, doutor. 00:19:48,294 --> 00:19:49,395 Com licença. 00:19:55,968 --> 00:19:57,265 Com licença. 00:19:57,636 --> 00:19:59,571 Senhorita, meu filho é Joaquín Nuñez, 00:19:59,605 --> 00:20:01,941 ele está em péssimo estado. 00:20:01,974 --> 00:20:04,343 E vou ser honesto, eu também estou. 00:20:04,376 --> 00:20:06,845 Eu não sei como para lidar com tudo isso. 00:20:06,879 --> 00:20:10,016 Você poderia me dar um pouco opioides para me ajudar a me acalmar? 00:20:10,049 --> 00:20:12,818 eu tomei ansiolíticos ou opioides. 00:20:12,851 --> 00:20:14,887 Sinto muito, senhora, mas eu não posso te dar nada, 00:20:14,921 --> 00:20:17,823 especialmente não substâncias controladas. 00:20:17,856 --> 00:20:18,856 Com licença. 00:20:33,672 --> 00:20:35,942 Este é o quarto vez que executamos o teste. 00:20:35,975 --> 00:20:37,009 A pintura é legítima. 00:20:39,078 --> 00:20:40,446 Sim, eu sei. 00:20:41,829 --> 00:20:43,464 - Viu? - Sim. 00:20:43,497 --> 00:20:46,863 Honestamente, eu não sei o que dizer, macho. 00:20:51,472 --> 00:20:53,675 Diana não disse algo sobre... 00:20:53,708 --> 00:20:56,343 Que ela pensou que você 00:20:56,377 --> 00:20:58,612 talvez estivessem relacionados para De Santiagos? 00:20:58,646 --> 00:21:00,114 Estou pensando nisso 00:21:00,147 --> 00:21:02,884 talvez isso explique tudo. 00:21:02,917 --> 00:21:04,752 Sim, mas sendo um parente distante 00:21:04,786 --> 00:21:06,187 com características semelhantes 00:21:06,220 --> 00:21:08,546 é diferente de sendo idêntico. 00:21:09,356 --> 00:21:11,501 Não sei se Diana está pronta para ver algo assim. 00:21:11,645 --> 00:21:12,645 Quem é? 00:21:13,614 --> 00:21:16,017 Acho que é hora de mostrar a ela. 00:21:18,052 --> 00:21:19,620 Algumas notas na margem 00:21:19,653 --> 00:21:20,822 são difíceis de entender, 00:21:20,855 --> 00:21:21,755 mas eu fiquei bom 00:21:21,789 --> 00:21:23,557 ao ler a caligrafia de Mario. 00:21:24,658 --> 00:21:27,361 Esses cadernos são uma mina de ouro, 00:21:27,394 --> 00:21:29,931 mas temos que entender exatamente o que eles dizem. 00:21:32,066 --> 00:21:33,066 Então... 00:21:33,801 --> 00:21:35,536 Quanto isso me custaria 00:21:35,569 --> 00:21:38,873 para conseguir uma adaptação 00:21:38,906 --> 00:21:40,107 desses cadernos? 00:21:40,141 --> 00:21:41,542 Enquanto você me mantém atualizado 00:21:41,575 --> 00:21:43,377 na pesquisa do Dr. Villarreal. 00:21:47,414 --> 00:21:50,617 Nós concordamos que eu apenas traga esses documentos, 00:21:50,651 --> 00:21:52,219 Eu fiz minha parte. 00:21:52,253 --> 00:21:54,207 Pense maior, Gael. 00:21:54,232 --> 00:21:58,470 Bem, você pode pensar o trabalho que faço é banal. 00:21:58,495 --> 00:22:02,264 Muitas pessoas desacreditam meu laboratório para fazer cosméticos, 00:22:02,616 --> 00:22:05,720 mas o mais amplo e efeitos mais imediatos 00:22:05,745 --> 00:22:08,715 sempre chega através produtos comerciais. 00:22:09,803 --> 00:22:11,238 Há uma razão para eu ter 00:22:11,272 --> 00:22:12,712 o mais bem equipado laboratório no país. 00:22:15,209 --> 00:22:16,710 Olga, não faça isso comigo. 00:22:18,645 --> 00:22:21,348 Concordamos que se eu pegar as anotações do Mario, 00:22:21,382 --> 00:22:22,716 você financiaria minha pesquisa. 00:22:22,749 --> 00:22:24,751 E eu irei. 00:22:24,785 --> 00:22:26,120 Sou uma mulher de palavra. 00:22:27,221 --> 00:22:29,823 Mas se você não me ajudar, 00:22:29,857 --> 00:22:31,425 você perderá por fazer parte 00:22:31,458 --> 00:22:34,595 dos mais importantes patente do século. 00:22:34,628 --> 00:22:36,297 Ou San Telmo vai compartilhar 00:22:36,330 --> 00:22:37,899 uma porcentagem dele ganhos com você? 00:22:40,134 --> 00:22:43,504 Talvez algumas ações do Henrich Labs. 00:22:44,371 --> 00:22:47,875 Poderia fazer você mudar de ideia. 00:22:47,909 --> 00:22:50,244 Como acionista, você poderia fazer o que quiser, 00:22:51,412 --> 00:22:53,881 financiar sua pesquisa, 00:22:53,915 --> 00:22:55,849 ou o que você quiser. 00:22:59,820 --> 00:23:00,821 Como eu te disse, 00:23:00,854 --> 00:23:02,256 restaurando esta pintura 00:23:02,289 --> 00:23:05,126 tem sido um desafio, profissionalmente e pessoalmente. 00:23:05,159 --> 00:23:07,461 Felizmente, você é muito bom. 00:23:07,486 --> 00:23:09,315 E sem desafio é muito grande para você. 00:23:09,863 --> 00:23:10,863 Estou certo? 00:23:12,499 --> 00:23:14,068 Para quem é o chá? 00:23:14,969 --> 00:23:15,969 Para você. 00:23:19,806 --> 00:23:21,390 Sério? 00:23:21,415 --> 00:23:23,317 Do que você é ver é chocante. 00:23:23,644 --> 00:23:25,812 Um pouco de chá seria bom. 00:23:27,314 --> 00:23:29,516 Vocês estão me preocupando, pessoal. 00:23:59,413 --> 00:24:00,681 Você está bem, mana? 00:24:02,249 --> 00:24:03,249 Diana? 00:24:05,419 --> 00:24:07,154 Você precisa de uma cadeira ou...? 00:24:07,188 --> 00:24:08,789 Talvez... 00:24:08,822 --> 00:24:11,258 Um pouco de chá? Tequila? 00:24:11,292 --> 00:24:12,559 Diga alguma coisa. 00:24:42,923 --> 00:24:44,025 Enfermeira! 00:24:44,058 --> 00:24:45,359 Enfermeira! Alguém! 00:24:45,392 --> 00:24:47,761 Algo está errado, por favor ajude! 00:24:47,794 --> 00:24:48,794 Enfermeira! 00:24:59,190 --> 00:25:02,609 Ah, Lucas, bom trabalho com os De Santiago. 00:25:03,649 --> 00:25:05,651 Você saiu como romântico e chato 00:25:05,685 --> 00:25:08,254 quando você realmente está. 00:25:08,287 --> 00:25:11,758 Preocupe-se com sua própria vida, 00:25:11,791 --> 00:25:14,794 o que parece longe daquele de um frade. 00:25:14,828 --> 00:25:16,948 Mas eu sugiro que você não envolva-se no meu, irmão. 00:25:19,323 --> 00:25:21,392 Cuidado com suas palavras, irmão. 00:25:22,693 --> 00:25:24,328 O que vai, volta. 00:25:25,229 --> 00:25:26,664 Meu casamento abrirá portas 00:25:26,697 --> 00:25:29,129 para novos negócios com a Nova Espanha, 00:25:29,154 --> 00:25:33,459 mas a vida é mais do que interesses e favores. 00:25:33,484 --> 00:25:36,019 O tribunal superior não dar-lhe poder suficiente 00:25:36,044 --> 00:25:39,047 para fazer negócios e pisar naqueles que acreditam em você? 00:25:42,981 --> 00:25:44,348 Se você não fosse meu irmão, 00:25:44,382 --> 00:25:46,784 Eu arrastaria você antes o tribunal superior. 00:25:46,817 --> 00:25:48,686 Ainda bem que estou. 00:25:58,817 --> 00:26:01,319 Se você tivesse chegado Zacatecas alguns dias antes... 00:26:01,344 --> 00:26:04,047 Você poderia ter evitado 00:26:04,072 --> 00:26:07,642 que sua noiva perdeu a virgindade 00:26:07,667 --> 00:26:09,770 para o oportunista mãos de alguém 00:26:09,795 --> 00:26:13,469 quem dizem os rumores ela está apaixonada. 00:26:32,745 --> 00:26:34,198 Por favor, permita-me. 00:26:34,232 --> 00:26:36,300 - Não se preocupe. Obrigado. - Eu insisto. 00:26:46,610 --> 00:26:49,380 Assim como este dente de leão cresceu entre os azulejos, 00:26:49,413 --> 00:26:51,749 com nada mais do que a chuva, 00:26:51,782 --> 00:26:54,718 ninguém para cuidar disso, 00:26:54,752 --> 00:26:56,487 é assim que imagino que o amor cresce 00:26:56,520 --> 00:26:59,590 entre duas pessoas que estão destinados um ao outro. 00:27:00,758 --> 00:27:02,460 E não há como evitar isso. 00:27:05,906 --> 00:27:08,632 Você fala como se o destino eram inevitáveis. 00:27:08,666 --> 00:27:09,933 Estou falando de nós. 00:27:11,722 --> 00:27:14,338 Sobre nossos corações, que deveria estar unido. 00:27:15,927 --> 00:27:18,342 A menos que o seu pertença para outra pessoa. 00:27:20,344 --> 00:27:22,580 Sua pressão arterial é alto, doutor, 150/110. 00:27:22,613 --> 00:27:23,981 Captopril 100mg. 00:27:24,014 --> 00:27:25,783 Por favor, faça alguma coisa! 00:27:25,816 --> 00:27:28,086 - Ele está morrendo. - Você não pode estar aqui. 00:27:28,119 --> 00:27:29,453 Ele é tudo que eu tenho. 00:27:29,487 --> 00:27:31,422 - Por favor, saia da sala. - Ele é tudo que tenho. 00:27:31,455 --> 00:27:32,856 Assuma o controle para mim. 00:27:32,890 --> 00:27:34,458 Por favor, faça alguma coisa. 00:27:34,492 --> 00:27:36,227 Senhora, por favor. 00:27:36,260 --> 00:27:38,129 Estabilizamos Joaquín. 00:27:38,162 --> 00:27:39,963 Ele está em estado crítico. 00:27:39,997 --> 00:27:42,866 Mas estamos fazendo tudo o que pudermos, confie em nós. 00:27:43,875 --> 00:27:47,644 Vá para casa e tente conseguir um pouco de sono e descanso. 00:27:47,678 --> 00:27:50,047 Eu preciso de você, como o familiar responsável, 00:27:50,081 --> 00:27:51,883 estar nas melhores condições 00:27:51,916 --> 00:27:54,351 para tomar decisões importantes. 00:27:54,385 --> 00:27:55,853 Não diga isso... 00:27:55,887 --> 00:27:57,755 Não se preocupe, não se preocupe. 00:27:57,789 --> 00:28:00,691 Vou informá-lo pessoalmente imediatamente de quaisquer alterações. 00:28:00,724 --> 00:28:02,927 Ana, acompanhe a senhora, por favor. 00:28:02,960 --> 00:28:05,629 Calma, eu te ligo. 00:28:05,662 --> 00:28:07,832 OK. Não se preocupe. 00:28:07,865 --> 00:28:09,133 - Por favor, venha comigo. - Ir. 00:28:15,439 --> 00:28:16,707 Esta é a prova física 00:28:16,740 --> 00:28:18,993 que tudo isso aconteceu comigo 00:28:19,157 --> 00:28:21,960 não são apenas sonhos ou alucinações. 00:28:24,248 --> 00:28:25,248 Diana. 00:28:25,917 --> 00:28:28,552 Você já encontrou provas 00:28:28,585 --> 00:28:30,454 de uma conexão entre você 00:28:30,487 --> 00:28:32,089 e a família De Santiago? 00:28:34,959 --> 00:28:37,194 Estou pensando que talvez... 00:28:37,228 --> 00:28:38,629 Se a mulher na pintura 00:28:38,662 --> 00:28:40,597 é membro desta família... 00:28:40,631 --> 00:28:42,393 Como um ancestral. 00:28:42,418 --> 00:28:44,520 Isso explicaria a semelhança. 00:28:44,768 --> 00:28:46,770 É como se olhar no espelho. 00:28:46,804 --> 00:28:48,772 Sim. É isso! 00:28:48,806 --> 00:28:50,207 O sangue na pintura! 00:28:50,241 --> 00:28:52,243 O pigmento que eu não consegui reconhecer. 00:28:52,276 --> 00:28:54,516 Poderíamos fazer alguns testes aquele sangue, veja se combina. 00:28:56,180 --> 00:28:59,650 É altamente improvável que vai funcionar. 00:29:02,286 --> 00:29:03,687 Mas poderíamos tentar. 00:29:03,720 --> 00:29:05,890 Não perdemos nada 00:29:05,923 --> 00:29:09,193 realizando um teste de DNA em o sangue da pintura. 00:29:10,327 --> 00:29:13,130 Imagine se houver uma relação com Diana. 00:29:14,365 --> 00:29:15,699 Eu não sei. 00:29:22,606 --> 00:29:24,976 Você deveria ter me contado estávamos dando uma festa, 00:29:25,009 --> 00:29:27,411 Eu teria trazido um pouco de vinho. 00:29:28,612 --> 00:29:29,612 Olá. 00:29:31,949 --> 00:29:34,451 Eu tenho que ir, com licença. 00:29:34,485 --> 00:29:36,253 - Quer mais chá? - Sim, por favor. 00:29:36,287 --> 00:29:37,554 Tchau, Gonça. 00:29:41,358 --> 00:29:42,358 Com licença. 00:29:46,964 --> 00:29:47,964 Gonçalo! 00:29:49,901 --> 00:29:50,901 Temos que conversar. 00:29:54,472 --> 00:29:55,974 Perdoe-me, Gael. 00:29:56,240 --> 00:29:58,209 Mas você tem que falar com Malena. 00:29:58,242 --> 00:29:59,276 Não comigo. 00:30:00,477 --> 00:30:03,214 Eu não acho que você entende. 00:30:03,247 --> 00:30:04,315 Você e eu temos que conversar. 00:30:08,185 --> 00:30:10,354 Tudo bem. Estou bem aqui. 00:30:12,489 --> 00:30:13,657 Bolas grandes para um cara 00:30:13,690 --> 00:30:15,810 quem está me tratando como um idiota, não acha? 00:30:16,727 --> 00:30:18,362 Entrando em minha casa, 00:30:18,395 --> 00:30:20,497 bebendo meu vinho, jantando na minha mesa. 00:30:21,365 --> 00:30:22,866 Todo o tempo sabendo 00:30:22,900 --> 00:30:25,236 você queria levar Malena da minha parte, isso é ousado. 00:30:28,672 --> 00:30:30,441 Eu não vou negar. 00:30:31,808 --> 00:30:33,710 Eu me apaixonei por Malena, eu admito. 00:30:34,478 --> 00:30:35,812 Eu não planejei isso, 00:30:35,846 --> 00:30:37,214 simplesmente aconteceu. 00:30:38,315 --> 00:30:40,985 Mas não vou tirá-la de você. 00:30:41,018 --> 00:30:43,454 Eu não posso tirá-la de você. 00:30:43,487 --> 00:30:45,122 Porque Malena não é propriedade de ninguém. 00:30:45,156 --> 00:30:48,159 As pessoas não são propriedade dos outros. 00:30:48,192 --> 00:30:50,928 Eu insisto, fale com Malena. 00:30:50,962 --> 00:30:51,962 Eu não. 00:30:53,764 --> 00:30:56,000 Eu não quero você dentro minha casa de novo, entendeu? 00:31:16,638 --> 00:31:18,322 - Olá. - Oi. 00:31:18,355 --> 00:31:20,024 Posso ajudá-lo? 00:31:20,057 --> 00:31:21,058 Joaquín está aqui? 00:31:21,092 --> 00:31:24,195 Ele não está aqui. Quem está perguntando? 00:31:24,228 --> 00:31:26,697 Sou Diana Salazar, uma amiga. 00:31:27,698 --> 00:31:29,133 Você e Joaquín... 00:31:29,166 --> 00:31:31,502 Ah, meu nome é Sylvia, mãe do Joaquín. 00:31:31,949 --> 00:31:33,117 Entre. 00:31:33,142 --> 00:31:35,444 Estou bem aqui, obrigado. 00:31:35,672 --> 00:31:37,141 Eu só vim porque 00:31:37,174 --> 00:31:39,176 Eu estive procurando ele desde ontem. 00:31:39,210 --> 00:31:40,511 Você sabe onde ele está? 00:31:43,968 --> 00:31:46,070 Eu preciso saber, 00:31:46,095 --> 00:31:48,860 o que você teve com Gonzalo foi mais do que apenas um beijo? 00:31:50,787 --> 00:31:53,124 Como isso ajudaria você, Gael? 00:31:53,157 --> 00:31:54,901 Malena, é importante para mim, para nós dois. 00:31:54,925 --> 00:31:57,594 Seja honesto se quiser para salvar esse relacionamento. 00:32:01,465 --> 00:32:02,633 Eu não te contei 00:32:04,301 --> 00:32:06,570 porque eu não vi o ponto de te machucar mais. 00:32:09,173 --> 00:32:11,375 Ah, você fez isso para o meu próprio bem. 00:32:11,408 --> 00:32:13,344 A última coisa que eu queria era machucar você. 00:32:13,377 --> 00:32:16,180 Mas tudo foi de repente demais. 00:32:16,213 --> 00:32:18,515 Morando juntos, formalizando as coisas... 00:32:18,549 --> 00:32:20,584 Eu falo e falo, e você não escuta. 00:32:21,263 --> 00:32:23,554 Você não entende minha independência, 00:32:23,587 --> 00:32:25,234 e é uma grande bagunça. 00:32:25,259 --> 00:32:26,823 Eu não entendo! 00:32:26,857 --> 00:32:30,172 Não culpe seus medos por sabotar nosso relacionamento. 00:32:30,197 --> 00:32:32,519 Seja responsável por suas ações, pelo menos. 00:32:33,343 --> 00:32:34,343 Você está certo. 00:32:35,265 --> 00:32:39,615 Independentemente do complicações em nosso relacionamento, 00:32:40,424 --> 00:32:41,872 Eu errei. 00:32:43,074 --> 00:32:45,142 Não posso dizer nada, exceto... 00:32:46,799 --> 00:32:47,799 Sinto muito. 00:32:48,901 --> 00:32:51,770 O que você quer que eu diga? 00:32:51,804 --> 00:32:55,040 Eu adoraria perdoar você simplesmente gosta disso, 00:32:55,073 --> 00:32:56,842 - mas não é tão fácil. - Eu sei... 00:32:59,377 --> 00:33:01,980 eu vou ficar com Diana por alguns dias, pelo menos. 00:33:02,014 --> 00:33:04,549 - Acho que vai ser bom para nós. - O que? 00:33:06,318 --> 00:33:07,452 Diga-me uma coisa. 00:33:07,485 --> 00:33:10,122 Você está interessado em salvar nosso relacionamento? 00:33:13,191 --> 00:33:14,492 Você está me pedindo para ser sincero. 00:33:16,094 --> 00:33:18,463 E sinceramente eu não sei se eu quiser ficar junto. 00:33:20,532 --> 00:33:22,167 Estarei com Diana se você precisa de alguma coisa. 00:34:54,159 --> 00:34:56,028 ATRASO DO CICLO MENSTRUAL 00:35:05,570 --> 00:35:08,606 Nós tentamos todos os medicamentos correspondentes, 00:35:08,640 --> 00:35:11,109 mas não podemos reduzir o inflamação em seu cérebro. 00:35:11,143 --> 00:35:13,745 A temperatura dele baixou? 00:35:13,778 --> 00:35:16,614 Sim, mas é muito arriscado se ele ficar assim. 00:35:16,648 --> 00:35:18,383 A meningite seria fatal. 00:35:18,416 --> 00:35:20,752 Se não o tivermos sob controle até amanhã, 00:35:20,785 --> 00:35:22,854 teremos que fazer uma cirurgia. 00:35:23,721 --> 00:35:25,023 Em seu estado atual, 00:35:25,057 --> 00:35:27,026 seria muito difícil para ele sobreviver. 00:35:27,292 --> 00:35:28,760 É o último recurso que temos. 00:35:40,965 --> 00:35:42,232 Como foi seu dia? 00:35:43,360 --> 00:35:44,675 Bom. 00:35:46,372 --> 00:35:48,507 Mário, me desculpe. 00:35:48,541 --> 00:35:50,905 Você tem que dormir no sofá em sua própria casa. 00:35:51,711 --> 00:35:54,347 Eu sou tão intrusivo. 00:35:54,380 --> 00:35:56,709 - Eu te disse, está tudo bem. - Não é para mim. 00:35:57,651 --> 00:35:58,918 Tudo bem. 00:35:59,255 --> 00:36:00,589 Serei honesto. 00:36:02,091 --> 00:36:03,392 Essa dor vai durar um pouco. 00:36:04,504 --> 00:36:06,295 Minha mãe era a coisa mais importante 00:36:07,296 --> 00:36:08,330 em toda a minha vida. 00:36:11,013 --> 00:36:13,235 Eu não acho que seja justo para eu ficar aqui. 00:36:14,736 --> 00:36:16,405 Eu acho que você deveria ter esperado 00:36:16,438 --> 00:36:19,375 outra semana antes voltando para o hospital. 00:36:19,408 --> 00:36:21,077 Não, pelo contrário. 00:36:22,111 --> 00:36:23,445 A distração é boa. 00:36:24,442 --> 00:36:26,182 Além disso, estou comprometido aos meus pacientes. 00:36:28,650 --> 00:36:31,687 E mesmo que eu esteja grato pela minha vida com você... 00:36:32,554 --> 00:36:33,555 Honestamente... 00:36:34,402 --> 00:36:38,048 Eu tenho que começar a pensar sobre ir para casa. 00:36:40,696 --> 00:36:43,065 Se eu ficar, você não estará capaz de me tirar daqui. 00:36:47,569 --> 00:36:48,569 O que você quer? 00:37:04,386 --> 00:37:05,386 Fique. 00:37:08,824 --> 00:37:09,958 Ficarei com uma condição. 00:37:11,127 --> 00:37:12,428 O que é isso? 00:37:12,461 --> 00:37:14,363 Não durma sozinho no sofá. 00:38:36,292 --> 00:38:38,147 Desde que percebi 00:38:39,258 --> 00:38:41,483 que você e eu têm um passado compartilhado, 00:38:43,419 --> 00:38:45,754 Eu não consegui tirar você da minha mente. 00:38:47,394 --> 00:38:48,394 Joaquim, 00:38:50,998 --> 00:38:53,533 Não tenho ideia se você e Eu deveria estar junto agora. 00:38:54,767 --> 00:38:56,569 Mas eu sinto que a única maneira 00:38:56,603 --> 00:38:58,205 descobrir é tentando. 00:39:01,875 --> 00:39:02,875 Por favor. 00:39:04,311 --> 00:39:06,113 Dê-nos uma chance. 00:39:11,885 --> 00:39:13,486 Agora é com você. 00:39:16,456 --> 00:39:17,925 Lute para estar aqui. 00:39:21,995 --> 00:39:23,396 Não me deixe. 00:39:28,068 --> 00:39:30,337 Por favor, não me deixe. 00:39:58,265 --> 00:39:59,265 Leonor.